1
00:00:14,344 --> 00:00:15,793
- Não, não atire!

2
00:00:15,862 --> 00:00:17,034
Não atire--

3
00:00:17,103 --> 00:00:18,448
Ah!
[tiros abafados]

4
00:00:18,517 --> 00:00:20,068
[baque, vidro quebrando]

5
00:00:21,965 --> 00:00:24,379
- [falando russo]

6
00:00:30,482 --> 00:00:33,137
[gemendo]

7
00:00:36,275 --> 00:00:37,379
[rachadura]
-Ah--

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,931
[música nervosa]

9
00:00:43,000 --> 00:00:50,103
♪ ♪

10
00:00:55,758 --> 00:00:58,000
[sirene da polícia tocando]

11
00:01:02,034 --> 00:01:04,172
- Ha ha ha ha!

12
00:01:12,551 --> 00:01:14,103
[em inglês]

13
00:01:14,172 --> 00:01:16,448
- [falando russo]

14
00:01:17,827 --> 00:01:19,689
- [em inglês]

15
00:01:23,620 --> 00:01:25,655
- [em inglês]

16
00:01:29,034 --> 00:01:30,482
- [em russo]

17
00:01:36,379 --> 00:01:39,758
[música tensa]

18
00:01:39,827 --> 00:01:46,758
♪ ♪

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,172
- Ah!

20
00:01:54,241 --> 00:01:56,827
[falando russo]

21
00:02:02,827 --> 00:02:04,275
- [geme]

22
00:02:04,344 --> 00:02:05,448
- Shh, shh, shh.

23
00:02:09,793 --> 00:02:12,379
- Não, não, não.
Não, não, não, nada, nada.

24
00:02:12,448 --> 00:02:14,103
[falando russo]

25
00:02:14,172 --> 00:02:15,689
[em inglês] Eu quero vê-la.

26
00:02:15,758 --> 00:02:18,206
- [falando russo]

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,551
[música sombria]

28
00:02:27,620 --> 00:02:28,965
♪ ♪

29
00:02:29,034 --> 00:02:31,206
- Ah!
[soluçando]

30
00:02:31,275 --> 00:02:34,310
[música sombria]

31
00:02:34,379 --> 00:02:39,620
♪ ♪

32
00:02:40,896 --> 00:02:42,517
- Ainda não consigo acreditar
não encontramos

33
00:02:42,586 --> 00:02:44,758
nem um centavo
naquele Lambo.

34
00:02:44,827 --> 00:02:46,448
- Sim, cara, eu estava realmente
ansioso

35
00:02:46,517 --> 00:02:48,862
para ter algum dinheiro foda-se.
- Eu também, toque.

36
00:02:48,931 --> 00:02:50,482
Eu também.

37
00:02:50,551 --> 00:02:53,034
- Então o que fazemos agora? Huh?

38
00:02:53,896 --> 00:02:55,965
- Bem, sua mãe
vai trabalhar,

39
00:02:56,034 --> 00:02:58,206
você volta para a escola e...

40
00:02:58,275 --> 00:03:00,241
todos nós voltamos
para viver nossas vidas novamente.

41
00:03:00,310 --> 00:03:02,482
- Ok, bem,
isso funciona para mim.

42
00:03:02,551 --> 00:03:04,310
- Sim. Eu também.
- Sim.

43
00:03:04,379 --> 00:03:06,379
- Foda-se.
- Não, foda-se!

44
00:03:06,448 --> 00:03:07,931
- Não, foda-se!
Foi isso que eu quis dizer, amor.

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,689
Foda-se!
- Pessoas vieram à nossa casa

46
00:03:10,758 --> 00:03:13,068
e tentou nos matar.
Nós nos defendemos.

47
00:03:13,137 --> 00:03:14,620
Eles não fazem esse tipo de merda

48
00:03:14,689 --> 00:03:16,241
a menos que seja de verdade
dinheiro lá fora.

49
00:03:16,310 --> 00:03:18,103
- Ei...

50
00:03:18,172 --> 00:03:19,896
acabou, Cathy.

51
00:03:19,965 --> 00:03:21,931
Terminamos.
- Caso você tenha esquecido,

52
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
ainda há uma investigação
acontecendo lá fora.

53
00:03:23,689 --> 00:03:25,862
- Sim. O toque vai
claro sobre isso.

54
00:03:25,931 --> 00:03:27,275
- Sim, posso continuar
o calor embora.

55
00:03:27,344 --> 00:03:28,793
- Ok, e quanto
a cabeça, Joe?

56
00:03:28,862 --> 00:03:31,586
- Sim, papai.
E a cabeça do meu namorado?

57
00:03:31,655 --> 00:03:32,896
- E quanto a isso?

58
00:03:32,965 --> 00:03:34,689
Não era como se ele estivesse vivo
quando nós o cortamos.

59
00:03:34,758 --> 00:03:36,172
- Oh meu Deus!

60
00:03:36,241 --> 00:03:37,965
Esse não é o ponto!

61
00:03:38,034 --> 00:03:40,241
[bufa]
Jesus.

62
00:03:40,310 --> 00:03:41,793
-Jenn!
- Deixe-me em paz.

63
00:03:41,862 --> 00:03:43,275
- Olha, você faz isso
pisando forte, indo embora

64
00:03:43,344 --> 00:03:44,827
merda mais uma vez...
- Deixe-me em paz!

65
00:03:44,896 --> 00:03:46,379
- Você continua andando,
você me ouviu?

66
00:03:46,448 --> 00:03:48,379
Você continua andando.

67
00:03:48,448 --> 00:03:50,586
Aquela merda de garota branca
ela está fazendo - que porra é essa

68
00:03:50,655 --> 00:03:53,172
ela está ficando chateada?
- Dê a ela um segundo, ok?

69
00:03:53,241 --> 00:03:54,689
- Eu não vou continuar
explicando para ela

70
00:03:54,758 --> 00:03:56,103
por que tivemos que matar
aquele filho da puta.

71
00:03:56,172 --> 00:03:58,206
- Ok, bem, esse pouco
filho da puta foi seu primeiro amor.

72
00:03:58,275 --> 00:03:59,862
- Ele não a amava.
- Bem, talvez não.

73
00:03:59,931 --> 00:04:02,758
Mas ela o amava,
e isso é tudo que importa.

74
00:04:04,758 --> 00:04:05,724
- [zomba]

75
00:04:07,275 --> 00:04:08,689
Eu sei que todos nós ficamos desapontados

76
00:04:08,758 --> 00:04:10,965
sobre essa porra
dinheiro e merda.

77
00:04:11,034 --> 00:04:12,689
Teria mudado todos os nossos
vive - eu entendo isso.

78
00:04:12,758 --> 00:04:14,448
Mas temos que aceitar o fato

79
00:04:14,517 --> 00:04:15,931
que esse dinheiro
nem está lá fora, ok?

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,827
Provavelmente nunca se sabe,
conhecendo a porra do meu pai.

81
00:04:18,896 --> 00:04:21,586
Então você só precisa aceitar o
fato de que não está lá fora.

82
00:04:21,655 --> 00:04:24,034
Voltem a viver suas vidas,
ok?

83
00:04:24,103 --> 00:04:25,793
É isso.

84
00:04:25,862 --> 00:04:27,379
Desculpe.

85
00:04:27,448 --> 00:04:29,379
Acabou, porra.

86
00:04:29,448 --> 00:04:34,758
[música sombria]

87
00:04:34,827 --> 00:04:36,551
- Não.

88
00:04:36,620 --> 00:04:39,068
Não acabou, porra.

89
00:04:39,137 --> 00:04:42,034
[música inquieta]

90
00:04:42,103 --> 00:04:46,379
♪ ♪

91
00:04:47,896 --> 00:04:50,000
[descarga do vaso sanitário]

92
00:04:52,034 --> 00:04:54,551
[perfuração choraminga]

93
00:04:54,620 --> 00:04:56,931
- Ei, Stan, Winny...

94
00:04:57,000 --> 00:04:58,034
- Olá, Joe.

95
00:04:58,103 --> 00:04:59,448
- Oi.
-João,

96
00:04:59,517 --> 00:05:01,241
o que você estava fazendo
aí dentro?

97
00:05:01,310 --> 00:05:03,344
- Aqui?

98
00:05:03,413 --> 00:05:06,275
Usando o banheiro.

99
00:05:06,344 --> 00:05:08,379
- Eu sabia.
- Existe algum problema?

100
00:05:08,448 --> 00:05:10,344
- Joe, se precisar usar
o banheiro,

101
00:05:10,413 --> 00:05:12,000
você seria gentil o suficiente
para usar aquele

102
00:05:12,068 --> 00:05:13,862
no posto de gasolina
ao virar da esquina?

103
00:05:16,551 --> 00:05:19,172
- O posto de gasolina?
- Ao virar da esquina.

104
00:05:19,241 --> 00:05:21,517
Isso vai ser
nossa casa, Joe.

105
00:05:21,586 --> 00:05:24,103
Como você se sentiria se Stan
e eu vim para sua casa

106
00:05:24,172 --> 00:05:25,862
e... fez o número dois?

107
00:05:25,931 --> 00:05:27,655
- Stan cagou umas 40 vezes
na minha casa.

108
00:05:27,724 --> 00:05:29,310
- Você conta minhas merdas?
- O que?

109
00:05:29,379 --> 00:05:30,827
- O que?
- O que?

110
00:05:30,896 --> 00:05:33,655
- Isto não é um debate.
É um pedido simples. Por favor.

111
00:05:33,724 --> 00:05:36,310
Não use o banheiro
em nossa casa.

112
00:05:36,379 --> 00:05:37,896
Se você não pode honrar isso,

113
00:05:37,965 --> 00:05:39,758
então encontraremos alguém
quem pode, ok?

114
00:05:42,137 --> 00:05:43,758
Stan.
- Ah, sim.

115
00:05:47,655 --> 00:05:49,413
- E foram 43 merdas.

116
00:05:49,482 --> 00:05:51,275
Sim, eu contei.

117
00:05:51,344 --> 00:05:53,827
Filhos da puta desagradáveis.

118
00:05:53,896 --> 00:05:56,379
[música nervosa]

119
00:05:56,448 --> 00:05:59,103
♪ ♪

120
00:05:59,172 --> 00:06:01,551
- O nome da vítima
é Dimitri Dzhugasvili,

121
00:06:01,620 --> 00:06:03,586
filho de Nicolai Dzhugasvili.

122
00:06:03,655 --> 00:06:05,551
[homens murmurando]

123
00:06:05,620 --> 00:06:08,000
[aham]
É algo que você quer

124
00:06:08,068 --> 00:06:10,172
compartilhe com a turma,
Oficial...

125
00:06:10,241 --> 00:06:11,310
- Chupão.

126
00:06:11,379 --> 00:06:12,517
- Chupão.

127
00:06:12,586 --> 00:06:14,482
- Não.
- Não.

128
00:06:14,551 --> 00:06:16,068
Então cale a boca.

129
00:06:16,137 --> 00:06:18,172
[risos esparsos]
- Agora eu quero compartilhar.

130
00:06:18,241 --> 00:06:19,620
Eu ouvi sobre suas mães.

131
00:06:19,689 --> 00:06:21,862
Um policial sujo, certo?

132
00:06:21,931 --> 00:06:24,689
Ela está na prisão
por matar seu parceiro.

133
00:06:24,758 --> 00:06:26,137
Ele descobriu
ela estava na tomada

134
00:06:26,206 --> 00:06:28,344
trabalhando para isso
pedaço de merda na tela,

135
00:06:28,413 --> 00:06:30,482
e ela o matou.
Não é mesmo?

136
00:06:30,551 --> 00:06:31,827
[murmúrio baixo]

137
00:06:31,896 --> 00:06:33,931
- É besteira.
Ela estava armada.

138
00:06:34,000 --> 00:06:36,862
- Não. Você é um merda.
E o mesmo acontece com esta força-tarefa.

139
00:06:36,931 --> 00:06:39,586
Nós resolvemos nossos próprios casos
por aqui.

140
00:06:39,655 --> 00:06:42,517
Por que você não volta
para a porra dos estados?

141
00:06:43,655 --> 00:06:45,551
[murmúrio baixo]

142
00:06:48,103 --> 00:06:49,310
[porta se fecha]

143
00:06:49,379 --> 00:06:50,931
-Nicolai Dzhugasvili
é a cabeça

144
00:06:51,000 --> 00:06:53,068
de todo um sindicato do crime
que lida fortemente com armas,

145
00:06:53,137 --> 00:06:54,379
drogas e tráfico sexual.

146
00:06:54,448 --> 00:06:56,310
Vá para as ruas.
Encontre-me algo.

147
00:06:56,379 --> 00:06:57,689
Vamos.

148
00:06:58,965 --> 00:07:01,206
- [suavemente] Merda.

149
00:07:01,275 --> 00:07:04,586
[conversa de fundo]

150
00:07:04,655 --> 00:07:06,724
[sussurrando] Oh, merda.

151
00:07:13,000 --> 00:07:14,379
Perez, oi.

152
00:07:14,448 --> 00:07:16,310
- Ei, toque.

153
00:07:16,379 --> 00:07:18,103
O que há de bom?
- Você, obviamente.

154
00:07:18,172 --> 00:07:20,206
Você parece em boa forma,
seu lindo bastardo.

155
00:07:20,275 --> 00:07:22,137
Você perde algum peso?
- Eu estive nadando.

156
00:07:22,206 --> 00:07:23,655
Perdeu 16 libras.

157
00:07:23,724 --> 00:07:25,310
Sinta isso.
- Sim, isso mostra.

158
00:07:25,379 --> 00:07:28,000
Ei, ouça, hum, como foi isso
briefing vá lá,

159
00:07:28,068 --> 00:07:29,827
a propósito?
Eu deveria sentar,

160
00:07:29,896 --> 00:07:31,862
mas fiquei preso em uma ligação.
- Não é muito.

161
00:07:31,931 --> 00:07:34,137
Hickey estava transando com ela
sobre a mãe dela.

162
00:07:34,206 --> 00:07:36,517
Ela está na caneta, você sabe,
por matar um policial.

163
00:07:36,586 --> 00:07:38,068
- Sim, era o parceiro dela,
na verdade.

164
00:07:38,137 --> 00:07:39,379
Eu ouvi sobre isso.

165
00:07:39,448 --> 00:07:41,413
Ele estava na tomada
ou alguma merda.

166
00:07:41,482 --> 00:07:43,000
Ela tem alguma pista

167
00:07:43,068 --> 00:07:44,655
sobre quem pode ter
cortou a cabeça daquele garoto?

168
00:07:44,724 --> 00:07:46,103
- Não que ela tenha desistido.

169
00:07:46,172 --> 00:07:48,000
Ela acha que é local,
embora.

170
00:07:48,068 --> 00:07:51,034
Relacionado a gangues, talvez russo
retaliação ou alguma merda assim.

171
00:07:51,103 --> 00:07:52,344
- Não brinca.

172
00:07:52,413 --> 00:07:55,310
- Escute, eu tenho alguns passos
Eu tenho que entrar.

173
00:07:55,379 --> 00:07:57,379
Você está bem?
- Sim. Sim, sim, sim.

174
00:07:57,448 --> 00:07:59,241
Estou bem.

175
00:07:59,310 --> 00:08:03,241
[música inquieta]

176
00:08:13,172 --> 00:08:14,275
- Tudo bem.

177
00:08:14,344 --> 00:08:17,241
[conversa de fundo]

178
00:08:17,310 --> 00:08:18,689
- Ei, você.

179
00:08:20,448 --> 00:08:21,931
- Não pergunte se estou bem.

180
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
- Eu não ia.
- Por que não?

181
00:08:24,068 --> 00:08:25,793
Todo mundo já fez isso.
- Seu avô

182
00:08:25,862 --> 00:08:27,655
acabei de queimar em um incêndio.

183
00:08:27,724 --> 00:08:29,620
Seu pai apenas [suavemente]
assassinou seu namorado.

184
00:08:29,689 --> 00:08:31,586
Quer dizer, só estou dizendo,
se você estivesse bem,

185
00:08:31,655 --> 00:08:32,896
Eu estaria falando sério
preocupado.

186
00:08:32,965 --> 00:08:34,448
- Meus pais não gostam disso

187
00:08:34,517 --> 00:08:36,620
quando você diz a palavra com F
ao meu redor.

188
00:08:36,689 --> 00:08:38,103
- Foda-se.
- Foda-se.

189
00:08:38,172 --> 00:08:39,724
[ambos rindo]

190
00:08:39,793 --> 00:08:41,689
- Olá, Cathy,
o que você está fazendo aqui?

191
00:08:41,758 --> 00:08:43,034
Posso pegar algo para você
ir?

192
00:08:43,103 --> 00:08:45,724
- Uma xícara de café
seria legal.

193
00:08:45,793 --> 00:08:48,034
Mas acho que vou conseguir
por aqui.

194
00:08:48,103 --> 00:08:49,896
- Veio até aqui
para uma xícara de café?

195
00:08:49,965 --> 00:08:51,931
- Eu estava na vizinhança.
- Na vizinhança.

196
00:08:52,000 --> 00:08:53,068
- Hum-hmm.

197
00:08:53,137 --> 00:08:54,862
- 'Com licença, senhorita.
- OK.

198
00:08:54,931 --> 00:08:57,413
Te peguei.
Hum... vou pegar seu café para você.

199
00:08:57,482 --> 00:08:59,103
E você precisa de alguma coisa, Jenn?

200
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
- Mãe, eu já tive
duas fatias de torta.

201
00:09:01,275 --> 00:09:02,620
Não. Vou engordar.

202
00:09:02,689 --> 00:09:05,000
- Você não vai engordar.

203
00:09:07,965 --> 00:09:10,103
- Bem, isso foi um pouco
energia estranha.

204
00:09:10,172 --> 00:09:12,482
- Eu odeio esse lugar.
- Bem, eu estava me preparando

205
00:09:12,551 --> 00:09:14,551
ir fazer algumas compras,
hum?

206
00:09:14,620 --> 00:09:17,206
Pequeno alarde, hein?

207
00:09:17,275 --> 00:09:20,862
Porque...
merda, porque eu mereço.

208
00:09:20,931 --> 00:09:22,206
[risos]

209
00:09:22,275 --> 00:09:25,206
E você merece
para se divertir também.

210
00:09:25,275 --> 00:09:28,344
Você deveria vir junto.
Não se preocupe com dinheiro.

211
00:09:28,413 --> 00:09:29,793
Tia Cathy pegou você, garota.

212
00:09:29,862 --> 00:09:31,482
- Uma maratona de compras?

213
00:09:31,551 --> 00:09:34,103
- Hum-hmm.
- Com o seu dinheiro?

214
00:09:36,275 --> 00:09:38,586
eu adoraria ser
em qualquer lugar menos aqui,

215
00:09:38,655 --> 00:09:40,620
mas minha mãe faria
nunca me deixe sair.

216
00:09:42,827 --> 00:09:44,655
- Então não pergunte a ela.
- O que?

217
00:09:44,724 --> 00:09:47,241
- Você me ouviu.
Ela não pode dizer não

218
00:09:47,310 --> 00:09:49,275
se você não perguntar a ela.

219
00:09:49,344 --> 00:09:52,620
Além disso, você tem 18 anos.

220
00:09:52,689 --> 00:09:55,379
[música animada]

221
00:09:55,448 --> 00:09:57,793
[ambos rindo]

222
00:09:57,862 --> 00:09:59,586
- Ah, meu Deus!

223
00:10:01,206 --> 00:10:03,931
- "Com a tia Cathy.
Te amo."

224
00:10:04,000 --> 00:10:06,206
Merda.

225
00:10:24,310 --> 00:10:26,620
[conversa de fundo]

226
00:10:26,689 --> 00:10:28,931
[bolas de sinuca batendo]

227
00:10:29,000 --> 00:10:32,068
[música suave nos alto-falantes]

228
00:10:32,137 --> 00:10:37,413
♪ ♪

229
00:10:37,482 --> 00:10:39,137
- Ei, sargento.

230
00:10:39,206 --> 00:10:41,724
- Tuchawuski.
Como está pendurado?

231
00:10:41,793 --> 00:10:43,103
- Uh, um pouco para a esquerda
hoje, mas, você sabe,

232
00:10:43,172 --> 00:10:45,793
Eu gosto de misturar tudo lá embaixo.
[pequena risada]

233
00:10:45,862 --> 00:10:47,931
Olá, Jimmy, Powers. Organizado.
- Você acertou, toque.

234
00:10:48,000 --> 00:10:50,586
- Você quer alguma coisa?
- Estou bem.

235
00:10:51,448 --> 00:10:54,689
- Então achando aquela cabeça, hein?
Isso é uma merda maluca.

236
00:10:54,758 --> 00:10:56,482
Você não vê isso
por aqui todos os dias.

237
00:10:56,551 --> 00:10:58,206
- Ou em qualquer lugar.

238
00:10:58,275 --> 00:11:00,000
- E foi Nicolai
Filho de Dzhugasvili, certo?

239
00:11:00,068 --> 00:11:02,448
- Hum-hmm.
- Então isso restringe seu suspeito

240
00:11:02,517 --> 00:11:03,758
listar até o quê, tipo 10.000?

241
00:11:03,827 --> 00:11:05,344
Obrigado.
- Pelo menos.

242
00:11:07,586 --> 00:11:10,655
[música blues tocando]

243
00:11:10,724 --> 00:11:12,275
♪ ♪

244
00:11:12,344 --> 00:11:14,862
- Estamos muito longe
da Academia, não é?

245
00:11:14,931 --> 00:11:17,310
Você se lembra de alguns desses
trotes de novato que fizemos?

246
00:11:17,379 --> 00:11:19,689
- Ah, cara.
Não diga flocos de milho.

247
00:11:19,758 --> 00:11:21,344
- Ah, porra.
Flocos de milho e melaço.

248
00:11:21,413 --> 00:11:24,206
- Aqueles idiotas
nos despiu até ficarmos apenas de cueca

249
00:11:24,275 --> 00:11:26,206
então nos cobriu de melaço
e flocos de milho.

250
00:11:26,275 --> 00:11:28,000
E então nos fez
colocar nossas roupas de volta

251
00:11:28,068 --> 00:11:29,551
e nos forçou a andar
através de Homewood.

252
00:11:29,620 --> 00:11:32,000
- Ah, não, escute, eu lembro
cada maldito minuto disso.

253
00:11:32,068 --> 00:11:34,344
Quem diria que essa merda iria acontecer
como cola quando seca?

254
00:11:34,413 --> 00:11:35,586
- Hum.
- Quase rasguei

255
00:11:35,655 --> 00:11:37,103
cada maldito cabelo
fora do meu corpo

256
00:11:37,172 --> 00:11:38,689
tentando tirar minha roupa.

257
00:11:38,758 --> 00:11:40,965
- Veja, o truque
era entrar no chuveiro

258
00:11:41,034 --> 00:11:43,482
com suas roupas - dessa maneira
dissolveu o melaço.

259
00:11:43,551 --> 00:11:45,000
- Ah, veja, quem conhecia essa merda?

260
00:11:45,068 --> 00:11:47,344
Eu, eu só...
sangrou por três malditas horas.

261
00:11:47,413 --> 00:11:48,793
- [rindo]

262
00:11:51,172 --> 00:11:53,068
- Não é sua mãe
aquela vadia assassina de policiais?

263
00:11:53,137 --> 00:11:55,689
- Que porra você fez
apenas diga para mim?

264
00:11:55,758 --> 00:11:57,827
- Ei! Você tem uma porra
problema, né?

265
00:11:57,896 --> 00:11:59,344
Você quer dizer alguma coisa?

266
00:11:59,413 --> 00:12:02,241
Porque estou com vontade
foder alguém agora,

267
00:12:02,310 --> 00:12:04,517
então vá em frente, diga a palavra--
podemos dançar agora,

268
00:12:04,586 --> 00:12:06,103
filhos da puta.
- Vamos.

269
00:12:09,586 --> 00:12:11,482
- [beijos]

270
00:12:11,551 --> 00:12:14,482
- Qualquer dia, filho da puta.
Qualquer dia.

271
00:12:19,206 --> 00:12:21,379
Desculpe por isso.
Malditos idiotas.

272
00:12:21,448 --> 00:12:22,862
- A merda está ficando velha.

273
00:12:22,931 --> 00:12:25,517
- Sim. Eu posso imaginar.

274
00:12:25,586 --> 00:12:27,241
- Ah, mais dois.

275
00:12:27,310 --> 00:12:28,620
Duplas.

276
00:12:28,689 --> 00:12:31,310
- Agora você está falando.

277
00:12:31,379 --> 00:12:34,413
[conversas sobrepostas,
gritando]

278
00:12:34,482 --> 00:12:37,310
[música calma]

279
00:12:37,379 --> 00:12:43,310
♪ ♪

280
00:12:43,379 --> 00:12:44,586
- Ah--

281
00:12:44,655 --> 00:12:46,000
- Ah!

282
00:12:46,068 --> 00:12:48,172
[sotaque sulista]
Ah, Robbie.

283
00:12:48,241 --> 00:12:50,206
Tudo bem,
deixe-me dar uma olhada.

284
00:12:51,965 --> 00:12:55,000
Você está bem.
Você é muito durão, certo?

285
00:12:59,034 --> 00:13:00,896
[sinal da escola toca]

286
00:13:00,965 --> 00:13:02,551
Ei, não se esqueça,
amanhã nós vamos

287
00:13:02,620 --> 00:13:03,896
falar sobre os continentes.

288
00:13:03,965 --> 00:13:06,103
Eu quero saber quais
são seus favoritos,

289
00:13:06,172 --> 00:13:09,241
e quais você e seu
famílias já estiveram, ok?

290
00:13:09,310 --> 00:13:12,344
todos: Sim, Sra. Miller.
- Obrigado. Muito bom.

291
00:13:12,413 --> 00:13:14,448
E eu também estou ansioso
para conhecer os pais de todos vocês

292
00:13:14,517 --> 00:13:16,724
um pouco mais tarde hoje no
Conferência de pais/professores.

293
00:13:16,793 --> 00:13:18,379
Mas não se preocupe.

294
00:13:18,448 --> 00:13:21,000
Eu só tenho coisas boas
dizer sobre todos vocês.

295
00:13:21,068 --> 00:13:22,586
[sinal da escola toca]

296
00:13:22,655 --> 00:13:24,172
Tudo bem, tchau, agora.
Vamos.

297
00:13:26,758 --> 00:13:28,655
Obrigado.
Você é tão paciente.

298
00:13:28,724 --> 00:13:30,586
Tudo bem, vá em frente.
Ah, sim.

299
00:13:30,655 --> 00:13:32,275
- Tchau.
- Tchau.

300
00:13:32,344 --> 00:13:33,586
Tudo bem.

301
00:13:33,655 --> 00:13:35,965
Vejo vocês mais tarde.

302
00:13:42,379 --> 00:13:45,275
- Minha mãe...
ela foi armada, você sabe.

303
00:13:45,344 --> 00:13:48,172
- Não brinca.
Configurado por quem?

304
00:13:48,241 --> 00:13:49,517
- Por--

305
00:13:50,827 --> 00:13:52,862
Um verdadeiro pedaço de merda.

306
00:13:54,931 --> 00:13:56,724
- Bem, me desculpe.
Eu não sabia disso.

307
00:13:56,793 --> 00:13:58,724
- Eu também.

308
00:13:58,793 --> 00:14:00,000
[telefone toca]
- Você sabe, eu--

309
00:14:00,068 --> 00:14:01,275
- Ah... finalmente.

310
00:14:01,344 --> 00:14:02,827
Me dê um segundo.
- Sim, sim, sim.

311
00:14:02,896 --> 00:14:04,379
Faça a sua coisa.
Vá em frente.

312
00:14:04,448 --> 00:14:06,000
- Talford.

313
00:14:08,482 --> 00:14:10,034
Puta merda!

314
00:14:10,103 --> 00:14:11,724
OK. Vamos começar
ligando por aí.

315
00:14:11,793 --> 00:14:13,379
Descubra se alguma loja local

316
00:14:13,448 --> 00:14:15,068
vendeu uma tonelada de merda
manteiga de amendoim recentemente.

317
00:14:15,137 --> 00:14:16,827
Veja Amazon e Instacart.

318
00:14:16,896 --> 00:14:19,379
Se alguém estiver vendendo no Etsy,
Eu quero falar com a bunda deles também.

319
00:14:19,448 --> 00:14:21,137
Tudo bem.

320
00:14:21,206 --> 00:14:24,517
Tenho que correr,
mas foi bom, Touchy.

321
00:14:24,586 --> 00:14:26,931
- Sim, você conseguiu algo bom?
- Ah, porra, A.

322
00:14:39,103 --> 00:14:41,551
A cabeça da criança estava coberta
na porra da manteiga de amendoim.

323
00:14:41,620 --> 00:14:43,000
-Ah.
- Artesanal.

324
00:14:43,068 --> 00:14:45,137
Você faz algumas verificações para mim?

325
00:14:45,206 --> 00:14:48,206
- Sim. Vou perguntar por aí, sim.

326
00:14:48,275 --> 00:14:50,000
[Pam murmura indistintamente]

327
00:14:52,586 --> 00:14:54,620
Maldito Leão.

328
00:15:02,482 --> 00:15:04,344
[suspira]

329
00:15:09,655 --> 00:15:11,310
Bom trabalho, senhores.

330
00:15:11,379 --> 00:15:13,344
Isso foi perfeito.
- A qualquer hora, toque.

331
00:15:13,413 --> 00:15:15,620
Você conseguiu o que precisava?
- Oh sim.

332
00:15:15,689 --> 00:15:17,482
Certo, chefe.

333
00:15:21,586 --> 00:15:23,689
- Nós lhe dissemos especificamente
comprar manteiga de amendoim

334
00:15:23,758 --> 00:15:26,034
de diferentes lojas.
- Malditas lojas diferentes!

335
00:15:26,103 --> 00:15:28,172
- Você também me disse para encontrar um
lugar que não tinha câmeras.

336
00:15:28,241 --> 00:15:30,206
Eu encontrei a única loja
em 10 milhas que não tinha

337
00:15:30,275 --> 00:15:31,586
uma maldita câmera.
- Obviamente não.

338
00:15:31,655 --> 00:15:33,482
- Onde mais eu estava
deveria ir?

339
00:15:33,551 --> 00:15:35,241
- Por que você compraria artesanato
porra de manteiga de amendoim?

340
00:15:35,310 --> 00:15:37,448
Por que você não compraria
alguns manos de merda normais comem

341
00:15:37,517 --> 00:15:39,758
como Skippy ou Jiff
ou alguma merda assim?

342
00:15:39,827 --> 00:15:42,206
- Era tudo que eles tinham, ok?
Era um lugar hippie.

343
00:15:42,275 --> 00:15:43,862
O cara que dirigia parecia
seu nome era Cobertor.

344
00:15:43,931 --> 00:15:44,965
- Espere, espere, espere,
espere um minuto.

345
00:15:45,034 --> 00:15:46,517
Você pegou aquela merda artesanal

346
00:15:46,586 --> 00:15:48,517
daquela comida crua
articulação hippie na Strip?

347
00:15:48,586 --> 00:15:50,000
- Sim, e daí?

348
00:15:50,068 --> 00:15:51,827
- Então? Porra! Leão,
aquele lugar foi roubado

349
00:15:51,896 --> 00:15:54,034
uma dúzia de vezes no ensino médio
crianças roubando cerveja.

350
00:15:54,103 --> 00:15:56,620
Eu sei de fato
que eles têm uma câmera.

351
00:15:56,689 --> 00:15:58,482
- Não. Não, não,
não tem como, ok?

352
00:15:58,551 --> 00:16:00,275
Porque eu olhei para a esquerda, para a direita,
lado a lado.

353
00:16:00,344 --> 00:16:02,689
Havia absolutamente
nenhuma porra de câmera aí!

354
00:16:11,000 --> 00:16:13,482
- Porra. Maldito Leon.

355
00:16:15,827 --> 00:16:18,034
Estamos fodidos.

356
00:16:18,103 --> 00:16:20,310
- Porra!
- Ah, porra, cara.

357
00:16:20,379 --> 00:16:23,034
- Ok, já era tarde,
E-eu estava em pânico.

358
00:16:23,103 --> 00:16:25,034
Devo ter perdido.
- Você acha?

359
00:16:25,103 --> 00:16:26,517
Porra!

360
00:16:26,586 --> 00:16:29,724
O que fazemos agora?
- Não, não, não, espere um segundo.

361
00:16:29,793 --> 00:16:31,551
Eu conheço esses tipos de câmeras.

362
00:16:31,620 --> 00:16:32,931
Este é um modelo mais antigo,
então não carrega

363
00:16:33,000 --> 00:16:34,310
para a nuvem
ou qualquer merda assim.

364
00:16:34,379 --> 00:16:36,034
Alimenta-se diretamente
em um disco rígido,

365
00:16:36,103 --> 00:16:38,000
que está na loja.

366
00:16:38,068 --> 00:16:40,275
Então só temos que
volte mais tarde

367
00:16:40,344 --> 00:16:42,310
e roubar a porra
disco rígido.

368
00:16:44,206 --> 00:16:45,965
Você está fodendo
brincando comigo com isso?

369
00:16:46,034 --> 00:16:47,689
Você está vestindo
Cartier de Dimitri?

370
00:16:47,758 --> 00:16:50,310
- Eu-eu--
- Dê o fora daqui.

371
00:16:50,379 --> 00:16:52,931
- Eu estava com medo se Cathy
encontrasse, ela venderia.

372
00:16:53,000 --> 00:16:54,310
- Fatos. Ela vai vender.

373
00:16:54,379 --> 00:16:55,896
- Não, Cathy
não vou vendê-lo.

374
00:16:55,965 --> 00:16:57,482
É uma porra de uma prova, ok?

375
00:16:57,551 --> 00:16:59,379
Tem Dimitri
iniciais nele.

376
00:16:59,448 --> 00:17:01,206
Estamos fodidos se alguém
descobre isso em você.

377
00:17:01,275 --> 00:17:02,655
Desista. Venha aqui.
- Vamos, toque!

378
00:17:02,724 --> 00:17:04,241
- Desista.
- Tirei do garoto.

379
00:17:04,310 --> 00:17:06,068
Eu deveria ser capaz de mantê-lo,
certo?

380
00:17:06,137 --> 00:17:08,137
- Leon, você me dá esse relógio,

381
00:17:08,206 --> 00:17:11,793
ou eu vou cortar a porra da sua mão
e tire eu mesmo de você.

382
00:17:11,862 --> 00:17:13,689
- Você está ficando um pouco
muito confortável

383
00:17:13,758 --> 00:17:16,724
com essa merda agitada
coisas.

384
00:17:16,793 --> 00:17:19,310
[música leve e nervosa]

385
00:17:19,379 --> 00:17:20,413
- [sussurrando] Porra.

386
00:17:20,482 --> 00:17:22,241
- Agora eu não sei
que horas são.

387
00:17:22,310 --> 00:17:25,137
- Acabou de ser
uma delícia absoluta

388
00:17:25,206 --> 00:17:26,827
ter Jeroni na minha turma.

389
00:17:26,896 --> 00:17:30,241
Ela é tão talentosa
artista para sua idade.

390
00:17:30,310 --> 00:17:32,103
Você sabe,
ela é uma líder natural,

391
00:17:32,172 --> 00:17:35,068
e, tenho certeza que você notou,
uma garota chefe em formação.

392
00:17:35,137 --> 00:17:36,896
- Bem, isso é apenas
maravilhoso de ouvir.

393
00:17:36,965 --> 00:17:38,206
Muito obrigado
para o seu tempo.

394
00:17:38,275 --> 00:17:39,413
- De nada.

395
00:17:39,482 --> 00:17:42,310
Obrigado por ter vindo.
- Claro.

396
00:17:43,896 --> 00:17:45,620
- Tome cuidado agora.

397
00:17:53,068 --> 00:17:54,482
[bater na porta]

398
00:17:54,551 --> 00:17:56,206
Me desculpe, pensei
Eu conheci todos os pais.

399
00:17:56,275 --> 00:17:58,310
[homem limpa a garganta]

400
00:17:58,379 --> 00:18:01,310
[música inquieta]

401
00:18:01,379 --> 00:18:05,172
♪ ♪

402
00:18:05,241 --> 00:18:07,724
[falando russo]

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,448
- [em inglês]
Meu filho foi morto.

404
00:18:15,448 --> 00:18:17,551
Eu preciso do meu camaleão

405
00:18:17,620 --> 00:18:19,517
para descobrir
o que aconteceu com ele

406
00:18:19,586 --> 00:18:21,137
e traga qualquer um

407
00:18:21,206 --> 00:18:24,655
e todos os responsáveis
pela sua morte...

408
00:18:24,724 --> 00:18:26,793
para mim.

409
00:18:26,862 --> 00:18:29,034
- Aquela vida
está para sempre atrás de mim.

410
00:18:29,103 --> 00:18:30,482
- Hum.
- Não há nada que você possa

411
00:18:30,551 --> 00:18:33,931
oferta que jamais
me traga de volta a esse mundo.

412
00:18:34,000 --> 00:18:35,655
- [risos]

413
00:18:35,724 --> 00:18:39,965
[música sombria]

414
00:18:40,034 --> 00:18:41,827
Ela está bem.

415
00:18:44,758 --> 00:18:46,310
Muito inteligente.

416
00:18:46,379 --> 00:18:49,517
[acordes dramáticos]

417
00:18:49,586 --> 00:18:51,551
Como a mãe dela.

418
00:18:54,620 --> 00:18:56,896
Traga-me quem matou meu filho.

419
00:18:59,172 --> 00:19:01,793
E eu vou trazer
sua filha para você.

420
00:19:05,034 --> 00:19:08,000
- Vou encontrar as pessoas
quem matou seu filho.

421
00:19:08,068 --> 00:19:11,689
E quando eu faço...

422
00:19:11,758 --> 00:19:14,827
você vai dar a minha filha
de volta para mim.

423
00:19:16,310 --> 00:19:18,206
Se não...

424
00:19:19,206 --> 00:19:21,275
- [risos]

425
00:19:21,344 --> 00:19:22,896
Eu entendo.

426
00:19:26,965 --> 00:19:28,586
- Tem certeza que você
não quero algo

427
00:19:28,655 --> 00:19:29,862
mais do que um pop?

428
00:19:29,931 --> 00:19:31,551
Quer dizer, eu não vou
não diga nada

429
00:19:31,620 --> 00:19:34,068
se você pedir algo
um pouco mais adulto.

430
00:19:34,137 --> 00:19:36,551
- Não sei, quero dizer...
eles não vão me cartão?

431
00:19:36,620 --> 00:19:40,206
- Oh, meu Deus, você ficou tão
muito da sua mãe em você, garota.

432
00:19:40,275 --> 00:19:42,172
Ninguém vai te perguntar
para sua identificação.

433
00:19:42,241 --> 00:19:45,413
Além disso, você está aqui
parecendo uma mulher completa

434
00:19:45,482 --> 00:19:47,379
com essas roupas novas.

435
00:19:47,448 --> 00:19:48,689
Vamos, beba comigo.

436
00:19:48,758 --> 00:19:51,827
Ei, hum... 1800 Tequila,
duas vezes.

437
00:19:51,896 --> 00:19:53,206
- Já estou indo.

438
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
- Ooh, garota, ele está bem pra caralho.

439
00:19:55,137 --> 00:19:56,482
- Hum-hmm.
- Hum.

440
00:19:56,551 --> 00:19:59,551
[música suave tocando]

441
00:19:59,620 --> 00:20:01,413
- Então...

442
00:20:01,482 --> 00:20:02,793
vamos ficar bem, certo?

443
00:20:02,862 --> 00:20:04,620
- Garota, vamos ficar bem.

444
00:20:04,689 --> 00:20:07,034
E uma vez que encontramos
esses US$ 10 milhões,

445
00:20:07,103 --> 00:20:08,689
seremos ainda melhores.

446
00:20:08,758 --> 00:20:11,689
Querida, isso vai ser
nossa vida cotidiana.

447
00:20:11,758 --> 00:20:15,275
- Tenho certeza que estamos procurando
pois esse dinheiro acabou.

448
00:20:15,344 --> 00:20:17,965
Minha mãe quer que a gente consiga
de volta às nossas antigas vidas.

449
00:20:18,034 --> 00:20:19,310
- Ah. Garota, isso é besteira.

450
00:20:19,379 --> 00:20:20,965
Não é isso que
sua mãe quer.

451
00:20:21,034 --> 00:20:23,034
Obrigado.

452
00:20:23,103 --> 00:20:25,965
- Não, eu... é melhor não.

453
00:20:26,034 --> 00:20:28,620
- Multar. Como quiser.

454
00:20:28,689 --> 00:20:30,241
Alinhe-os.

455
00:20:31,758 --> 00:20:33,103
Sim, garota.

456
00:20:33,172 --> 00:20:35,241
- Tia Cath--

457
00:20:35,310 --> 00:20:37,344
- Ah, merda.
Hum.

458
00:20:39,862 --> 00:20:41,310
Uau!

459
00:20:44,000 --> 00:20:47,206
[música nervosa]

460
00:20:47,275 --> 00:20:52,793
♪ ♪

461
00:20:52,862 --> 00:20:56,413
- [em inglês] Então isso foi
onde meu Dimitri estava morando.

462
00:20:56,482 --> 00:20:59,620
Um pouco de merda.
Achei que tinha ensinado melhor a ele.

463
00:21:05,310 --> 00:21:07,448
Que porra é essa?

464
00:21:07,517 --> 00:21:10,448
Alguém cobre o espelho

465
00:21:10,517 --> 00:21:12,344
e desligue o relógio.

466
00:21:12,413 --> 00:21:13,793
- [falando russo]

467
00:21:13,862 --> 00:21:15,724
- [em inglês] Não foi
40 dias ainda.

468
00:21:15,793 --> 00:21:19,241
Não quero a alma do meu Dimitri
preso aqui.

469
00:21:45,034 --> 00:21:46,827
- Reboque de Teddy Washington.

470
00:21:48,344 --> 00:21:49,379
- Ir.

471
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
- Vocês dois. Comigo.

472
00:21:51,862 --> 00:21:55,275
- Lembre-se,
ninguém os mata além de mim.

473
00:22:21,206 --> 00:22:24,793
[música sombria]

474
00:22:24,862 --> 00:22:29,655
♪ ♪

475
00:22:30,482 --> 00:22:32,655
[em russo]

476
00:22:32,724 --> 00:22:35,413
- Olha, querido, sua mãe só
não quero te contar o que ela é real.

477
00:22:35,482 --> 00:22:36,965
- Qual é a real dela?

478
00:22:37,034 --> 00:22:39,586
- O real dela - o nosso real

479
00:22:39,655 --> 00:22:42,620
é isso, sim,
Dimitri era seu namorado.

480
00:22:42,689 --> 00:22:45,551
E eu sei que você o amava,
mas querido, ele era uma má notícia.

481
00:22:45,620 --> 00:22:48,724
- Você não o conhecia.
- Ah. Você sabe o que eu sei?

482
00:22:48,793 --> 00:22:50,620
Eu sei que você se esquivou
uma bala

483
00:22:50,689 --> 00:22:52,137
com seu pai fazendo
o que ele fez.

484
00:22:52,206 --> 00:22:54,620
Se seu pai não tivesse sobrevivido
sai de lá vivo,

485
00:22:54,689 --> 00:22:57,482
Dimitri teria vindo
para você e sua mãe.

486
00:22:57,551 --> 00:22:59,482
Você quer odiá-lo
pelo que ele fez,

487
00:22:59,551 --> 00:23:01,689
mas você deveria estar agradecendo a ele.

488
00:23:01,758 --> 00:23:05,241
Ele fez isso porque ele te ama
mais do que tudo.

489
00:23:05,310 --> 00:23:07,724
E é por isso
é tão importante

490
00:23:07,793 --> 00:23:09,793
que continuemos procurando
por todo esse dinheiro...

491
00:23:09,862 --> 00:23:13,000
não para mim, mas para você,
para sua família.

492
00:23:13,068 --> 00:23:15,275
Joe poderia começar
seu próprio negócio de encanamento.

493
00:23:15,344 --> 00:23:18,793
- Você sabe que Stan nem vai
deixá-lo usar o banheiro?

494
00:23:18,862 --> 00:23:21,620
- Gir--eu gostaria que Stan fizesse isso
diga-me que não posso usá-lo.

495
00:23:21,689 --> 00:23:23,689
vou mijar nele
chão do banheiro.

496
00:23:23,758 --> 00:23:25,034
- [bufa]

497
00:23:25,103 --> 00:23:27,724
E eu poderia pegar a mamãe
fora daquele restaurante de merda.

498
00:23:27,793 --> 00:23:29,758
- Fora daí para sempre.
Adeus e boa viagem.

499
00:23:29,827 --> 00:23:31,931
Atirar.
E deixe-a saudável.

500
00:23:32,000 --> 00:23:34,275
- Os melhores médicos.
- O melhor, ok?

501
00:23:34,344 --> 00:23:37,482
Médicos de "Grey's Anatomy", vocês
sabe do que estou falando?

502
00:23:37,551 --> 00:23:39,896
E você?

503
00:23:39,965 --> 00:23:41,931
O que você quer?

504
00:23:43,344 --> 00:23:45,758
O que você quer?

505
00:23:45,827 --> 00:23:47,896
Eu não estou falando de ninguém
daquela merda coberta de açúcar

506
00:23:47,965 --> 00:23:50,344
que você diria
sua mãe e seu pai.

507
00:23:50,413 --> 00:23:52,310
Você está falando comigo.

508
00:23:52,379 --> 00:23:55,551
O que você realmente quer?

509
00:23:55,620 --> 00:23:57,586
- Realmente?
- Hum-hmm?

510
00:23:59,310 --> 00:24:01,413
- Eu quero me tornar uma atriz.

511
00:24:01,482 --> 00:24:02,965
- Ah Merda!

512
00:24:03,034 --> 00:24:05,068
[ambos rindo]

513
00:24:05,137 --> 00:24:07,965
Eu nunca soube disso.
- Quero dizer, ninguém sabe.

514
00:24:08,034 --> 00:24:09,344
Dimitri sabia.

515
00:24:09,413 --> 00:24:10,793
- Hum.

516
00:24:10,862 --> 00:24:13,620
Bem, então é exatamente isso
o que vamos fazer.

517
00:24:13,689 --> 00:24:15,896
Depois de se formar
de Carnegie,

518
00:24:15,965 --> 00:24:19,310
vamos fazer com que você se inscreva
para algumas aulas de atuação, ok?

519
00:24:19,379 --> 00:24:21,655
- Eu...

520
00:24:21,724 --> 00:24:24,655
Eu não quero ir para a faculdade.

521
00:24:24,724 --> 00:24:26,482
- Uh-uh.
- Tia Cathy--

522
00:24:26,551 --> 00:24:28,103
- Não, não, não, não,
me escute.

523
00:24:28,172 --> 00:24:29,931
Você está indo
para a porra da faculdade.

524
00:24:30,000 --> 00:24:31,517
Você é a garota mais inteligente
eu sei,

525
00:24:31,586 --> 00:24:33,965
e você não vai desperdiçar
essa oportunidade.

526
00:24:34,034 --> 00:24:37,482
Mas...talvez você possa
ir para Nova York,

527
00:24:37,551 --> 00:24:39,827
faça algumas aulas de atuação
nos verões,

528
00:24:39,896 --> 00:24:41,896
e depois de se formar,

529
00:24:41,965 --> 00:24:43,965
você pode sair,
faça o que quiser.

530
00:24:44,034 --> 00:24:47,689
Mude-se para a Califórnia - torne-se
a estrela que você deveria ser.

531
00:24:47,758 --> 00:24:49,689
A estrela que você merece ser.

532
00:24:50,965 --> 00:24:53,448
Merda, talvez eu vá com você.

533
00:24:53,517 --> 00:24:54,965
- Ah, poderíamos morar em Malibu.

534
00:24:55,034 --> 00:24:57,448
[rindo]
- Ah. Ou Bel-Air.

535
00:24:57,517 --> 00:25:00,103
Eu me sinto como Bel-Air
pode ser mais o nosso estilo.

536
00:25:00,172 --> 00:25:02,172
-Bel-Air!
- Hum-hmm.

537
00:25:04,344 --> 00:25:05,724
Ah, Jenn, querida,

538
00:25:05,793 --> 00:25:08,448
sua melhor vida está lá fora.

539
00:25:08,517 --> 00:25:11,206
Tudo o que temos que fazer

540
00:25:11,275 --> 00:25:13,896
é encontrá-lo.

541
00:25:25,034 --> 00:25:27,965
-Jennifer. eu estive
ligando e mandando mensagens o dia todo.

542
00:25:28,034 --> 00:25:30,724
Por que você não me contou
você estava saindo do restaurante?

543
00:25:30,793 --> 00:25:32,379
Que diabos é isso?

544
00:25:32,448 --> 00:25:35,344
Você foi às compras enquanto eu estava
aqui, preocupado com você?

545
00:25:35,413 --> 00:25:37,793
- Deixei um bilhete para você.
- Você acha que estou brincando

546
00:25:37,862 --> 00:25:39,482
com você, Jennifer?
- Mãe...

547
00:25:39,551 --> 00:25:41,172
relaxe, ok?
Eu estava apenas entediado

548
00:25:41,241 --> 00:25:43,206
e cansado de cheirar
brigar o dia todo.

549
00:25:43,275 --> 00:25:45,689
Então, você sabe,
Tia Cathy me levou para fazer compras.

550
00:25:45,758 --> 00:25:48,517
- Pessoas estão mortas, Jennifer.

551
00:25:48,586 --> 00:25:51,551
Você não fica entediado.
E Cathy deveria saber disso.

552
00:25:51,620 --> 00:25:53,413
A única coisa
que você consegue fazer

553
00:25:53,482 --> 00:25:55,275
é o que eu te digo,
então se eu te contar

554
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
sentar-se em uma cabine
e agir normalmente,

555
00:25:57,620 --> 00:25:59,034
então virando faça isso!

556
00:25:59,103 --> 00:26:01,551
- Tenho 18 anos agora, mãe.
Você pode dizer "foda-se".

557
00:26:01,620 --> 00:26:03,068
- Bem...

558
00:26:03,137 --> 00:26:05,793
se isso ajuda a afundar,
Jennifer,

559
00:26:05,862 --> 00:26:08,793
Eu não dou a mínima
que você tem 18 anos.

560
00:26:08,862 --> 00:26:11,034
Faça o que eu digo.

561
00:26:11,103 --> 00:26:14,206
[gritando]
Você... me entende, porra?

562
00:26:15,310 --> 00:26:17,172
- Porra, sim!

563
00:26:21,448 --> 00:26:22,931
Eu te amo mãe.

564
00:26:23,000 --> 00:26:27,068
[música suave e sentimental]

565
00:26:27,137 --> 00:26:30,034
♪ ♪

566
00:26:30,103 --> 00:26:31,931
- O que diabos aconteceu?

567
00:26:32,000 --> 00:26:35,068
[música de suspense]

568
00:26:35,137 --> 00:26:41,586
♪ ♪

569
00:27:14,379 --> 00:27:17,793
[música tensa]

570
00:27:17,862 --> 00:27:24,931
♪ ♪

571
00:27:47,620 --> 00:27:49,241
- [zomba]

572
00:27:54,551 --> 00:27:59,000
[ambos falando russo]

573
00:27:59,068 --> 00:28:01,655
- [falando inglês]
Não é tão ruim.

574
00:28:01,724 --> 00:28:05,206
[música tensa]

575
00:28:05,275 --> 00:28:12,137
♪ ♪

576
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
- [em inglês] A mesma garota de
Apartamento de Dimitri.

577
00:28:32,793 --> 00:28:34,275
- [em inglês]
Para onde ela está indo?

578
00:28:34,344 --> 00:28:36,344
- [falando russo]

579
00:28:46,931 --> 00:28:48,551
Ei, ei, ei, ei.
[falando russo]

580
00:28:48,620 --> 00:28:50,103
- [em inglês] eu não sou

581
00:28:50,172 --> 00:28:54,068
como porra de cachorro.
- [falando russo]

582
00:28:54,137 --> 00:28:56,137
[clique]
[buzinas suaves]

583
00:29:00,896 --> 00:29:03,931
[música intensa]

584
00:29:04,000 --> 00:29:08,517
♪ ♪

585
00:29:16,241 --> 00:29:19,586
[música tensa e contundente]

586
00:29:19,655 --> 00:29:26,793
♪ ♪

587
00:29:36,586 --> 00:29:39,034
- Vamos entrar, pegue
o disco rígido e obtenha

588
00:29:39,103 --> 00:29:40,793
dê o fora daí - bing.
- Bang.

589
00:29:40,862 --> 00:29:42,413
- Bônus.

590
00:29:42,482 --> 00:29:44,896
- É boom, filho da puta--
bing, bang, boom.

591
00:29:44,965 --> 00:29:46,310
- Nós dissemos foda na minha casa.

592
00:29:46,379 --> 00:29:47,931
- Não admira
você está todo fodido.

593
00:29:48,000 --> 00:29:48,931
- Foda-se, toque.
- Foda-se.

594
00:29:49,000 --> 00:29:50,482
- Ei, cala a boca.

595
00:29:50,551 --> 00:29:52,068
Estamos bem?
- Sim.

596
00:29:52,137 --> 00:29:53,379
Estamos bem.
- Não, não, espere, espere.

597
00:29:53,448 --> 00:29:55,551
Dobre a barra da calça
em suas meias.

598
00:29:55,620 --> 00:29:57,137
Não deixamos nenhuma evidência.

599
00:29:58,931 --> 00:30:00,344
- [expira] Vamos fazer isso.

600
00:30:01,758 --> 00:30:03,448
- Máscara e luvas?

601
00:30:28,482 --> 00:30:30,000
- [Em inglês]

602
00:30:31,724 --> 00:30:33,413
- [falando russo]

603
00:30:33,482 --> 00:30:35,137
- [em inglês]

604
00:30:35,206 --> 00:30:36,793
- Ah.
[falando russo]

605
00:30:40,000 --> 00:30:41,586
- [falando russo]
- [risos]

606
00:30:41,655 --> 00:30:44,275
- [em inglês]

607
00:30:44,344 --> 00:30:46,034
- [em russo]

608
00:30:46,103 --> 00:30:48,931
[ambos falando russo]

609
00:31:02,551 --> 00:31:04,206
- [em inglês]

610
00:31:07,517 --> 00:31:09,241
- [em inglês]

611
00:31:23,689 --> 00:31:25,103
- Sim?

612
00:31:25,172 --> 00:31:28,482
-Acho que precisamos conversar
um pouco mais sobre hoje.

613
00:31:28,551 --> 00:31:30,344
- [suspira]

614
00:31:30,413 --> 00:31:32,413
Ok. Hum...

615
00:31:32,482 --> 00:31:35,206
eu não deveria ter saído
o restaurante sem avisar.

616
00:31:35,275 --> 00:31:37,448
Você está certo e sinto muito.

617
00:31:37,517 --> 00:31:39,448
- Sim, ok, sim.

618
00:31:39,517 --> 00:31:42,068
Obrigado.

619
00:31:42,137 --> 00:31:44,000
No que você está trabalhando?

620
00:31:45,448 --> 00:31:49,034
Isso é legal, querido, mas
Eu não - eu não entendo.

621
00:31:49,103 --> 00:31:52,000
- Acho que ainda deveríamos
procure os US$ 10 milhões.

622
00:31:52,965 --> 00:31:54,620
- De onde vem isso?

623
00:31:54,689 --> 00:31:56,103
Porque há apenas um dia,

624
00:31:56,172 --> 00:31:58,103
você não queria falar sobre
Dimitri ou o dinheiro,

625
00:31:58,172 --> 00:31:59,689
e agora você nos quer
procurar por isso?

626
00:31:59,758 --> 00:32:02,689
- Só estou tentando fazer
sentido de tudo isso, mãe.

627
00:32:02,758 --> 00:32:05,379
Eu sei que Dimitri

628
00:32:05,448 --> 00:32:07,689
poderia ter me amado,
pode ter sido um cara mau.

629
00:32:07,758 --> 00:32:11,379
E é provavelmente por isso
Eu estava tão atraída por ele.

630
00:32:11,448 --> 00:32:15,000
E agora eu sei que papai
fez o que tinha que fazer por mim.

631
00:32:15,068 --> 00:32:18,482
Quero dizer, para você, para nós...

632
00:32:18,551 --> 00:32:20,206
porque ele precisava.

633
00:32:20,275 --> 00:32:23,000
Então eu acho que é por isso que deveríamos
ainda procuro o dinheiro

634
00:32:23,068 --> 00:32:25,137
para ajudar vocês.

635
00:32:25,206 --> 00:32:29,551
Este poderia ser o logotipo
para o novo negócio do papai.

636
00:32:31,551 --> 00:32:34,206
E isto é para você.

637
00:32:36,068 --> 00:32:38,275
Não basta dizer não, ok?

638
00:32:38,344 --> 00:32:41,275
Não diga que estamos bem,
porque não estamos bem.

639
00:32:41,344 --> 00:32:44,000
Por favor, apenas por favor me diga

640
00:32:44,068 --> 00:32:46,586
você pelo menos
pense sobre isso.

641
00:32:46,655 --> 00:32:49,068
[música suave]

642
00:32:49,137 --> 00:32:52,758
♪ ♪

643
00:32:52,827 --> 00:32:54,689
- Vou pensar sobre isso.
- Hum?

644
00:32:54,758 --> 00:32:56,379
- Vou pensar sobre isso.

645
00:33:06,586 --> 00:33:09,758
[música inquieta]

646
00:33:09,827 --> 00:33:16,655
♪ ♪

647
00:33:21,931 --> 00:33:25,068
- Não deveríamos estacionar como
no fim do quarteirão ou algo assim?

648
00:33:25,137 --> 00:33:26,862
- Estamos roubando a porra
filmagens de segurança.

649
00:33:26,931 --> 00:33:28,379
- Bom ponto.

650
00:33:28,448 --> 00:33:30,344
- Vamos entrar e fazer isso
rápido.

651
00:33:30,413 --> 00:33:32,551
- OK.
- Máscara colocada.

652
00:33:35,034 --> 00:33:36,620
- Não consigo ver nada.

653
00:33:36,689 --> 00:33:39,275
- Porque sua máscara
é muito grande.

654
00:33:39,344 --> 00:33:41,344
- Bem, troque comigo.
Você tem uma cabeça maior.

655
00:33:47,275 --> 00:33:49,344
Sua máscara cheira a...
muito bom.

656
00:33:49,413 --> 00:33:51,620
O que é isso, lavanda?
- Sim, eu tento fazer um pouco

657
00:33:51,689 --> 00:33:54,275
algo com meu sabonete líquido.
- É bom cara, é masculino

658
00:33:54,344 --> 00:33:55,551
mas realmente--
- Vocês podem, senhoras

659
00:33:55,620 --> 00:33:58,137
cala a boca
então podemos fazer isso?

660
00:34:03,482 --> 00:34:04,896
- Toque...

661
00:34:04,965 --> 00:34:07,793
você sabe como arrombar essa fechadura?

662
00:34:07,862 --> 00:34:09,206
- Sim.

663
00:34:10,551 --> 00:34:11,517
Voilá.

664
00:34:11,586 --> 00:34:13,379
[zumbido]

665
00:34:13,448 --> 00:34:17,448
[zumbido]

666
00:34:18,689 --> 00:34:20,482
- Droga.

667
00:34:20,551 --> 00:34:22,689
Outro arrombamento.
- Você alcançou

668
00:34:22,758 --> 00:34:24,586
emergência 9-1-1.
Sua chamada será atendida

669
00:34:24,655 --> 00:34:26,517
na ordem em que foi recebido.

670
00:34:26,586 --> 00:34:28,413
Não desligue.

671
00:34:30,137 --> 00:34:32,034
- Toque e eu encontrarei
o disco rígido.

672
00:34:32,103 --> 00:34:34,000
Você fica de olho na porta.
Tocar.

673
00:34:34,068 --> 00:34:35,827
- Sim. Vá em frente.

674
00:34:35,896 --> 00:34:38,793
[música tensa]

675
00:34:38,862 --> 00:34:45,655
♪ ♪

676
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[cachorro late]
- Provavelmente são aquelas crianças

677
00:34:50,241 --> 00:34:52,000
tentando roubar nosso chocolate
duplo IPA novamente.

678
00:34:52,068 --> 00:34:54,103
O que você acha?

679
00:34:54,172 --> 00:34:57,310
Devemos tentar assustar
esses pequenos bastardos?

680
00:35:23,206 --> 00:35:25,448
- Sim. Oh sim.

681
00:35:28,517 --> 00:35:30,724
- Aqui.
Aqui, aqui, aqui.

682
00:35:34,310 --> 00:35:35,344
- [Em inglês]
Ei, onde você vai?

683
00:35:35,413 --> 00:35:37,965
[ambos falando russo]

684
00:35:38,034 --> 00:35:39,793
- [em inglês] Pela última vez,
eu não atendo pedido

685
00:35:39,862 --> 00:35:42,275
desde garotinha.
Pare de agir como um maricas

686
00:35:42,344 --> 00:35:44,896
e deixe-nos fazer o trabalho
estamos aqui para fazer.

687
00:35:44,965 --> 00:35:46,620
[em russo]

688
00:35:55,448 --> 00:35:57,551
- ♪ Nunca, nunca
vou desistir de você ♪

689
00:35:57,620 --> 00:36:00,896
♪ Eu nunca estou,
nunca vou parar... ♪

690
00:36:00,965 --> 00:36:03,931
[música forte]

691
00:36:04,000 --> 00:36:06,034
♪ ♪

692
00:36:06,103 --> 00:36:07,827
- Ei!

693
00:36:07,896 --> 00:36:09,620
Sim, entendi.

694
00:36:10,551 --> 00:36:12,551
Quer saber?
Tire alguma merda daquela mesa.

695
00:36:12,620 --> 00:36:14,620
Faça isso parecer
um roubo.

696
00:36:16,137 --> 00:36:19,137
- [em russo]

697
00:36:21,137 --> 00:36:23,655
[as dobradiças da porta rangem]

698
00:36:23,724 --> 00:36:25,689
- Pessoal. Pessoal. Pessoal.

699
00:36:25,758 --> 00:36:27,379
Temos companhia,
e não são os policiais.

700
00:36:27,448 --> 00:36:28,655
- Como diabos
eles nos encontraram?

701
00:36:28,724 --> 00:36:30,275
- Foda-se se eu sei.
- Precisamos ir--

702
00:36:30,344 --> 00:36:31,620
- Merda!
- Vamos!

703
00:36:39,379 --> 00:36:42,034
- ♪ Pare o caminho
Eu sinto por você ♪

704
00:36:42,103 --> 00:36:45,344
♪ Garota, eu simplesmente não consigo
viver sem você ♪

705
00:36:45,413 --> 00:36:47,206
♪ Eu nunca estou
vou desistir-- ♪

706
00:36:48,310 --> 00:36:52,344
[música intensa]

707
00:36:52,413 --> 00:36:56,413
♪ ♪

708
00:36:56,482 --> 00:36:59,724
- Onde você está?
Nós sabemos que você está aqui.

709
00:37:29,793 --> 00:37:32,379
[canção]
Onde você está se escondendo?

710
00:37:32,448 --> 00:37:34,655
- [sussurrando] Shh, shh, shh,
shh, shh, shh!

711
00:37:40,620 --> 00:37:43,275
- Não vamos machucar você.
Somos seus amigos, hein?

712
00:37:43,344 --> 00:37:45,206
- Sim, amigos.

713
00:37:45,275 --> 00:37:48,689
[música tensa e percussiva]

714
00:37:48,758 --> 00:37:55,586
♪ ♪

715
00:38:24,241 --> 00:38:26,448
[triturando]

716
00:38:45,551 --> 00:38:48,379
- Não... me deixe...

717
00:38:54,586 --> 00:38:57,482
Por favor ajude...me ajude...

718
00:38:58,896 --> 00:39:01,068
Ajuda.
[tosse]

719
00:39:01,137 --> 00:39:03,344
- Hum...

720
00:39:06,000 --> 00:39:08,068
Aah...

721
00:39:08,137 --> 00:39:09,413
ah!

722
00:39:09,482 --> 00:39:13,103
[música se intensifica]

723
00:39:13,172 --> 00:39:15,551
♪ ♪

724
00:39:15,601 --> 00:39:20,151
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


